1
00:00:09,007 --> 00:00:10,988
»Mislim da je vrijeme
za vježbu.'

2
00:00:11,012 --> 00:00:14,019
To mora značiti da ste završili
sve na tvom tanjuru, Dick.

3
00:00:17,003 --> 00:00:18,019
žvakati žvakati.

4
00:00:20,012 --> 00:00:22,020
U redu. U redu. Idemo.

5
00:00:29,008 --> 00:00:30,019
Vau-hu!

6
00:00:34,004 --> 00:00:37,022
Kažem ti, Mary, uzica
je jedini odgovor za tog dječaka.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,016
Čekaj nas, sine.

8
00:00:43,001 --> 00:00:45,000
Dick, tvoj otac je rekao da pričekamo.

9
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
Izgleda kao
cirkus je u gradu.

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,014
Tony Zucco. dobrodošli
u Gotham City.

11
00:01:04,005 --> 00:01:05,996
John Grayson,
upravitelj cirkusa.

12
00:01:06,020 --> 00:01:08,981
Mogu li vam pomoći?

13
00:01:09,005 --> 00:01:11,983
Volio bih misliti da jesam
ovdje da ti pomognem <i>John.</i>

14
00:01:12,007 --> 00:01:14,996
Za malu naknadu
moja braća i ja

15
00:01:15,020 --> 00:01:20,001
'mi ćemo vam osigurati
cirkus sa zaštitom.'

16
00:01:23,008 --> 00:01:23,993
Zaštita?

17
00:01:24,017 --> 00:01:25,982
Nisam siguran da razumijem zašto

18
00:01:26,006 --> 00:01:27,979
trebala bi nam tvoja zaštita.

19
00:01:28,003 --> 00:01:29,008
Hmm.

20
00:01:30,010 --> 00:01:31,992
I ja sam iz cirkusa

21
00:01:32,016 --> 00:01:35,984
pa daj da stavim ovo
pojmove koje možete razumjeti.

22
00:01:36,008 --> 00:01:37,987
Ne plaćate nam,
i morat ćeš

23
00:01:38,011 --> 00:01:40,021
obračunaj se s jakim..

24
00:01:46,022 --> 00:01:48,022
'...krotitelj lavova..'

25
00:01:52,010 --> 00:01:55,015
tup '...i žongler.'

26
00:01:57,012 --> 00:01:59,012
bam bam

27
00:02:01,004 --> 00:02:02,019
tup udarac.

28
00:02:05,020 --> 00:02:06,982
Stop!

29
00:02:07,006 --> 00:02:08,006
Kurac!

30
00:02:10,015 --> 00:02:13,987
Imaš dosta
obitelj ovdje, John.

31
00:02:14,011 --> 00:02:15,988
Moj tata je uvijek govorio

32
00:02:16,012 --> 00:02:18,984
obitelj je najviše
važna stvar.

33
00:02:19,008 --> 00:02:21,986
»Poznajem svoju braću
znači mi sve na svijetu.'

34
00:02:22,010 --> 00:02:26,014
Nisam siguran što bih učinio da
nešto im se dogodilo.

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,023
Bip

36
00:03:15,007 --> 00:03:16,017
bum

37
00:03:25,000 --> 00:03:26,008
šištanje.

38
00:03:53,001 --> 00:03:54,985
- Uh!
- Da budem otvoren, Johne.

39
00:03:55,009 --> 00:03:55,997
Ne mislim na ovaj cirkus

40
00:03:56,021 --> 00:03:57,988
ili vaša obitelj može priuštiti

41
00:03:58,012 --> 00:03:59,984
nemajući našu zaštitu.

42
00:04:00,008 --> 00:04:02,991
Smiješno, jer mislim da možemo.

43
00:04:03,015 --> 00:04:07,991
I što te čini takvim
Jesi li siguran u to, sinko?

44
00:04:08,015 --> 00:04:11,001
Zvala sam policiju
prije pet minuta.

45
00:04:12,014 --> 00:04:14,022
I pogodite tko
presreo taj poziv.

46
00:04:19,004 --> 00:04:22,001
Aah! ooh! Uhh!

47
00:04:25,021 --> 00:04:27,006
ha?

48
00:04:32,015 --> 00:04:34,014
hajde Moramo ići.

49
00:04:43,023 --> 00:04:45,006
Zvižduk.

50
00:05:09,017 --> 00:05:11,983
Naša obitelj je podijeljena.

51
00:05:12,007 --> 00:05:15,002
Mislim da bismo trebali
vratiti uslugu.

52
00:05:39,012 --> 00:05:43,980
Chomp chomp U redu,
Dick, izađi sad.

53
00:05:44,004 --> 00:05:46,992
'Ne. Izgledam kao gubitnik.'

54
00:05:47,016 --> 00:05:49,999
Tvoja majka je stavila puno
raditi na novim kostimima.

55
00:05:50,023 --> 00:05:53,023
»Pa hoćeš li
samo stajati tamo?'

56
00:05:57,022 --> 00:05:58,998
Ah! Uh! Aah!

57
00:05:59,022 --> 00:06:03,015
Postoji li razlog za to
kostim mora biti tako šaren?

58
00:06:06,001 --> 00:06:07,991
Jer kad vidim
ti gore, Richarde

59
00:06:08,015 --> 00:06:11,000
'natjeraš me
pomisli na malog crvendaća«.

60
00:06:12,008 --> 00:06:14,987
Uh! Crvendać, poput ptice.

61
00:06:15,011 --> 00:06:17,986
Znate, djeca mojih godina dobivaju
tukli zbog takvih nadimaka.

62
00:06:18,010 --> 00:06:22,981
Kako bi bilo da te nazovemo
naša leteća vjeverica? Bolje?

63
00:06:23,005 --> 00:06:25,997
Znaš, tata, ja nisam taj
samo onaj koji izgleda kao gubitnik.

64
00:06:26,021 --> 00:06:29,011
Gubitnik? I'll teach you!

65
00:06:31,012 --> 00:06:33,014
- Oh, Johne.
- Ha-ha.

66
00:06:36,003 --> 00:06:37,993
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice

67
00:06:38,017 --> 00:06:39,998
'children of all ages'

68
00:06:40,022 --> 00:06:41,986
I present to you

69
00:06:42,010 --> 00:06:44,998
neustrašivi Leteći Graysoni..

70
00:06:45,022 --> 00:06:48,981
'...kao i uvijek, nastupam
their daring feats'

71
00:06:49,005 --> 00:06:51,022
'bez sigurnosne mreže.'

72
00:07:04,016 --> 00:07:07,004
Aren't they fantastic?

73
00:07:10,010 --> 00:07:11,015
zveket.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,995
'A sada najmlađi član'

75
00:07:43,019 --> 00:07:46,003
'ove nevjerojatne obitelji.'

76
00:08:01,004 --> 00:08:04,000
ting ting Huh?

77
00:08:06,013 --> 00:08:07,983
Kurac!

78
00:08:08,007 --> 00:08:09,012
Ne!

79
00:08:13,016 --> 00:08:14,999
Mislim da su Flying Graysons

80
00:08:15,023 --> 00:08:18,012
možda će morati promijeniti ime.

81
00:08:48,008 --> 00:08:50,978
Hello, Dick. Ja sam Bruce Wayne.

82
00:08:51,002 --> 00:08:52,986
Žao mi je zbog tvog gubitka.

83
00:08:53,010 --> 00:08:55,997
Hvala, g. Wayne,
za sve.

84
00:08:56,021 --> 00:08:58,013
Čuo sam da si platio za sve ovo.

85
00:08:59,019 --> 00:09:01,996
Pa kako se držiš?

86
00:09:02,020 --> 00:09:03,989
Bit ću dobro

87
00:09:04,013 --> 00:09:07,005
barem je to ono
svi su mi govorili.

88
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
Nedostaju mi.

89
00:09:17,000 --> 00:09:18,021
To jednostavno nije fer.

90
00:09:35,001 --> 00:09:37,008
'U svakom slučaju, hvala još jednom.'

91
00:09:43,022 --> 00:09:46,982
Roditelji su mu bili svi
obitelj koju je taj dječak imao.

92
00:09:47,006 --> 00:09:48,994
Zato jesam
odlučio da ga udomi

93
00:09:49,018 --> 00:09:52,015
kao posvojeni sin,
ako će me imati.

94
00:09:53,014 --> 00:09:54,214
Imao sam sreću da te imam

95
00:09:55,001 --> 00:09:57,008
da me vodi kroz
ti mračni dani, Alfrede.

96
00:10:00,005 --> 00:10:02,000
'Dick zaslužuje isto.'

97
00:10:09,008 --> 00:10:10,020
Dobrodošao kući, Dick.

98
00:10:20,006 --> 00:10:20,998
Večera je poslužena.

99
00:10:21,022 --> 00:10:22,994
Mislim da ovaj stol
može biti veći

100
00:10:23,018 --> 00:10:24,994
nego cijela prikolica moje obitelji.

101
00:10:25,018 --> 00:10:28,991
Doista. Može primiti 22 mjesta
i spavati pola tog broja.

102
00:10:29,015 --> 00:10:32,020
Sada, budite sigurni da ste završili
sve na tvom tanjuru.

103
00:10:34,010 --> 00:10:36,007
Pa gdje je Bruce?

104
00:10:37,011 --> 00:10:38,022
Nikada ga nema, zar ne?

105
00:10:39,000 --> 00:10:42,013
Nažalost, njegov rad
zahtijeva mnogo njegovog vremena.

106
00:10:46,015 --> 00:10:48,979
Master Dick ima
pitao za tebe.

107
00:10:49,003 --> 00:10:49,996
Ne mogu sjediti i
čekaj policiju

108
00:10:50,020 --> 00:10:51,991
povezati Zuccove sa zločinom.

109
00:10:52,015 --> 00:10:54,978
Sad kad dječak
je dio ove obitelji

110
00:10:55,002 --> 00:10:56,991
Sumnjam da može
potrebna očinska figura

111
00:10:57,015 --> 00:10:58,996
više od njega
treba borca protiv kriminala.

112
00:10:59,020 --> 00:11:01,978
Kriminalac odgovoran
za smrt mojih roditelja

113
00:11:02,002 --> 00:11:03,980
nikad nije donesen
do pravde, Alfrede.

114
00:11:04,004 --> 00:11:06,996
To mi je teret
neće dopustiti da Dick nosi.

115
00:11:07,020 --> 00:11:09,979
Gazda Zucco i njegovi
braća su maltretirala

116
00:11:10,003 --> 00:11:11,984
Gotham posao
vlasnici godinama.

117
00:11:12,008 --> 00:11:13,998
'Zasad, moj jedini trag je a
čačkalica koju sam našao u cirkusu'

118
00:11:14,022 --> 00:11:16,979
'noseći tragove
Zuccovog DNK.'

119
00:11:17,003 --> 00:11:19,988
»Čini se da to potvrđuje
ono što već znaš'

120
00:11:20,012 --> 00:11:20,996
'njegovu upletenost'.

121
00:11:21,020 --> 00:11:22,994
Ova specifična marka
od čačkalica se nosi

122
00:11:23,018 --> 00:11:26,008
na samo dva mjesta
u Gothamu, Alfred.

123
00:11:28,020 --> 00:11:30,979
Obiteljski restoran Garrett

124
00:11:31,003 --> 00:11:33,010
i klubu Ice Pick.

125
00:11:58,008 --> 00:11:59,013
Lozinka.

126
00:12:10,001 --> 00:12:11,021
Tony Zucco..

127
00:12:12,019 --> 00:12:14,006
gdje je on

128
00:12:16,020 --> 00:12:21,001
Imaš puno petlje
ovako dolaze na naš teren.

129
00:12:33,021 --> 00:12:35,002
Uf!

130
00:12:36,014 --> 00:12:38,020
'Hajde! Hajdemo
odlazi odavde. Uh!'

131
00:12:49,012 --> 00:12:50,996
- Gdje je Zucco?
- Ne znam.

132
00:12:51,020 --> 00:12:52,990
On se pritajio,
ali njegova braća

133
00:12:53,014 --> 00:12:54,985
još uvijek se tresu
niz dijelove Old Gothama.

134
00:12:55,009 --> 00:12:55,990
Tamo ćeš ga naći.

135
00:12:56,014 --> 00:12:57,986
Reci Zuccu da dolazim.

136
00:12:58,010 --> 00:13:01,000
Reci mu da dolazim
za sve njih.

137
00:13:15,022 --> 00:13:17,995
Učitelju Dick, mogu li
vidimo se Sjeckajte, nasjeckajte.

138
00:13:18,019 --> 00:13:20,000
ha?

139
00:13:30,023 --> 00:13:33,019
»Mislio sam da bi mogao
želim vidjeti ovo.'

140
00:13:37,007 --> 00:13:40,987
Jednog dana, Alfrede, Zucco će
mora platiti za ono što je učinio.

141
00:13:41,011 --> 00:13:43,013
Pobrinut ću se za to.

142
00:13:46,001 --> 00:13:46,996
Trebali bismo se pripremiti za večeru.

143
00:13:47,020 --> 00:13:51,978
Možda hoće gospodar Bruce
čak nam se pridružite večeras.

144
00:13:52,002 --> 00:13:54,021
A možda i majmuni
izletjet će mi iz guzice.

145
00:14:08,005 --> 00:14:09,016
žvakati žvakati.

146
00:14:12,001 --> 00:14:14,004
I, uh, daj mi jedan takav.

147
00:14:17,000 --> 00:14:17,992
Hmm? huh

148
00:14:18,016 --> 00:14:19,020
Srušiti se

149
00:14:21,011 --> 00:14:22,023
zasvirati

150
00:14:24,022 --> 00:14:26,008
pow

151
00:14:31,022 --> 00:14:35,022
znak - ha?
- Želim odgovore.

152
00:14:36,001 --> 00:14:36,995
Gdje se nalazi Zucco?

153
00:14:37,019 --> 00:14:40,002
Nema šanse da cinkarim obitelj.

154
00:14:44,015 --> 00:14:46,006
Već jesi.

155
00:14:47,001 --> 00:14:48,022
Pow

156
00:15:15,016 --> 00:15:16,023
klaknuti

157
00:15:26,007 --> 00:15:27,015
klik klak.

158
00:15:39,007 --> 00:15:43,016
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!

159
00:15:58,003 --> 00:15:59,018
Batman.

160
00:16:06,003 --> 00:16:07,011
Uh-oh.

161
00:16:29,002 --> 00:16:30,012
ti si..

162
00:16:40,013 --> 00:16:40,996
'U datim okolnostima'

163
00:16:41,020 --> 00:16:42,979
bilo je samo pitanje vremena

164
00:16:43,003 --> 00:16:44,981
prije nego si saznao moju tajnu.

165
00:16:45,005 --> 00:16:47,023
U redu, razgovarajmo
o onome što ste vidjeli.

166
00:16:48,001 --> 00:16:48,988
ti si Batman,
mračni vitez

167
00:16:49,012 --> 00:16:50,252
najveći svjetski detektiv!

168
00:16:51,000 --> 00:16:51,986
to si ti!

169
00:16:52,010 --> 00:16:52,993
I to velikim dijelom

170
00:16:53,017 --> 00:16:56,022
zašto nisi
viđao me puno u zadnje vrijeme.

171
00:16:57,000 --> 00:16:59,160
Ne želim tvoje djetinjstvo
biti izjedan od osvete..

172
00:17:01,008 --> 00:17:02,020
Kao što je moj bio.

173
00:17:05,000 --> 00:17:07,005
Ideš za njim
Zucco, zar ne?

174
00:17:11,007 --> 00:17:11,999
Ne. To je za mene.

175
00:17:12,023 --> 00:17:15,009
Želim se uvjeriti da on
dobiva ono što mu dolazi.

176
00:17:17,003 --> 00:17:18,979
Možda bismo trebali
završi ovo ujutro.

177
00:17:19,003 --> 00:17:20,008
kasno je.

178
00:17:23,001 --> 00:17:24,981
Kasno za Brucea Waynea

179
00:17:25,005 --> 00:17:27,007
'rano za Batmana.'

180
00:17:32,017 --> 00:17:33,986
Zucco..

181
00:17:34,010 --> 00:17:36,008
Znam da si ovdje.

182
00:17:40,010 --> 00:17:41,012
Bum.

183
00:17:45,013 --> 00:17:48,016
Ako nađem Batmana, naći ću Zuccoa.

184
00:17:56,011 --> 00:17:57,989
cirkus.

185
00:17:58,013 --> 00:18:00,021
Ali ne mogu ići
ovako obučen.

186
00:18:12,005 --> 00:18:14,020
Jutro, sunce.

187
00:18:17,012 --> 00:18:20,989
Znate, biti ovdje ima
stvarno vratio sjećanja.

188
00:18:21,013 --> 00:18:22,023
vjerovali ili ne

189
00:18:23,001 --> 00:18:26,023
jednom davno moj pops
i bio sam u cirkusu.

190
00:18:27,001 --> 00:18:27,989
Bili smo bacači noževa.

191
00:18:28,013 --> 00:18:29,994
'Pa, bacio sam noževe'

192
00:18:30,018 --> 00:18:33,000
i tata se nadao da ja
ne bi ga udario.

193
00:18:34,006 --> 00:18:36,009
Bila je to prava gluma, stvarno.

194
00:18:39,004 --> 00:18:39,990
Zing.

195
00:18:40,014 --> 00:18:41,997
Stavili smo ga na dasku
baš poput ove na kojoj si

196
00:18:42,021 --> 00:18:44,988
a ja bih rekao: "Dame
i gospodo

197
00:18:45,012 --> 00:18:46,983
"molim te, ne pokušavaj ovo kod kuće.

198
00:18:47,007 --> 00:18:49,013
Ja sam obučeni profesionalac."

199
00:18:50,023 --> 00:18:51,986
'Onda bi moj tata rekao'

200
00:18:52,010 --> 00:18:53,987
''Znao sam da trebamo
dao sam ti'

201
00:18:54,011 --> 00:18:55,990
umjesto toga satove klavira."

202
00:18:56,014 --> 00:18:56,991
Ha-ha.

203
00:18:57,015 --> 00:18:59,989
Uvijek dobro za smijeh.

204
00:19:00,013 --> 00:19:01,985
Zing ching ching ching.

205
00:19:02,009 --> 00:19:03,999
Zašto si odustao
tako obećavajuću karijeru?

206
00:19:04,023 --> 00:19:08,006
Pa, jednog dana sam promašio.

207
00:19:10,003 --> 00:19:13,006
Zveket zveckanja.

208
00:19:14,010 --> 00:19:15,015
ha?

209
00:19:22,021 --> 00:19:24,991
"Dakle, i Batman ima obitelj."

210
00:19:25,015 --> 00:19:26,023
slatka.

211
00:19:47,022 --> 00:19:51,009
Nisi li ti roditelji ikada
naučiti te ponašanju?

212
00:20:10,017 --> 00:20:13,003
Škripa.

213
00:20:15,002 --> 00:20:17,990
Gledao sam kako uzimaš
moj brat, Batman.

214
00:20:18,014 --> 00:20:21,007
Sada je vaš red da gledate.

215
00:20:27,000 --> 00:20:28,021
ha?

216
00:20:52,005 --> 00:20:53,988
ha? br.

217
00:20:54,012 --> 00:20:54,998
A-a-aah!

218
00:20:55,022 --> 00:20:57,009
Zucco!

219
00:21:02,008 --> 00:21:04,002
ha?

220
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Ohh!

221
00:21:23,011 --> 00:21:24,978
Lijepo spremanje.

222
00:21:25,002 --> 00:21:27,983
Ali mislio sam da želiš Zuccoa
da dobije ono što mu dolazi.

223
00:21:28,007 --> 00:21:29,985
Pa, jest, zar ne?

224
00:21:30,009 --> 00:21:31,019
Pravda.

225
00:21:34,001 --> 00:21:34,992
Razmišljao sam, Dick.

226
00:21:35,016 --> 00:21:36,987
Nisam siguran Bruce
Wayne ima ono što je potrebno

227
00:21:37,011 --> 00:21:37,999
da te pravilno odgojim.

228
00:21:38,023 --> 00:21:40,987
Da, nekako sam primijetio
nikad ga nema.

229
00:21:41,011 --> 00:21:45,002
Ali ako ne Bruce Wayne,
što je s Batmanom?

230
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
Morali bismo vam dati ime.

231
00:21:54,005 --> 00:21:55,989
Što kažeš na Robina?

232
00:21:56,013 --> 00:21:57,979
Kao ptica?

233
00:21:58,003 --> 00:21:59,022
To je obiteljsko ime.